GLOC-9 FEAT. EBE DANCEL “SIRENA” (TAGALOG/ENGLISH LYRICS)

SIRENA

(Tagalog lyrics with literal English translation)
Gloc-9 Feat Ebe Dancel
Album: MKNM (Mga Kwento Ng Makata)
Download: HERE

Ako’y isang sirena
I’m a mermaid
Kahit anong sabihin nila ako ay ubod ng ganda
Whatever they say, I’m very beautiful
Ako’y isang sirena
I’m a mermaid
Kahit anong gawin nila bandera ko’y di tutumba
Whatever they do, my flag won’t fall
Drum na may tubig ang sinisisid
Drum with water is where I dive
Naglalakihang mga braso, sa’kin dumidikdik
Arms that are big are hitting me
Drum na may tubig ang sinisisid
Drum with water is where I dive
Sa patagalan ng paghinga, sa’kin kayo ay bibilib
For holding the longest breath, you’ll be amaze with me

Simula pa no’ng bata pa ako,
Ever since I was a kid
Halata mo na kapag naglalaro
You’ll see it’s obvious on how I play
Kaya para lahat ay nalilito,
That’s why everyone looks confused
Magaling sa Chinese garter at piko
The best in chinese garter and hopscotch
Mga labi ko’y pulang pula,
My lips is very red
Sa bubble gum na sinaba
With the bubble gum I ate
Palakad lakad sa harapan ng salamin,
Always walking in front of the mirror
Sinasabi sa sarili “ano’ng panama nila?”
I said to myself, “what’s their chance against me?”
Habang kumekembot ang bewang,
While the hips are swaying
Mga hikaw na gumegewang
The earrings are moving
Gamit ang pulbos na binili kay aling bebang
Using the powder bought from Mrs Bebang
Upang matakpan ang mga pasa sa mukha
To cover up the bruise on the face
Na galing sa aking ama
That my Father gave
Na tila di natutuwa sa tuwing ako’y nasisilayan
Who doesn’t seem to be happy whenever he sees me
Laging nalalatayan,
Always beaten’ up
Sa paglipas ng panahon ay di ko namamalayan
As time goes by, I’m not even aware of
Na imbes na tumigas ay tila lalong lumalambot
Instead of becoming strong, I become more soften
Ang puso kong mapagmahal
My heart that’s very loving
Parang pikit matang bulol.
Is like a close-eye who stammer.

Ako’y isang sirena
I’m a mermaid
Kahit anong sabihin nila ako ay ubod ng ganda
Whatever they say, I’m very beautiful
Ako’y isang sirena
I’m a mermaid
Kahit anong gawin nila bandera ko’y di tutumba
Whatever they do, my flag won’t fall
Drum na may tubig ang sinisisid
Drum with water is where I dive
Naglalakihang mga braso, sa’kin dumidikdik
Arms that are big are hitting me
Drum na may tubig ang sinisisid
Drum with water is where I dive
Sa patagalan ng paghinga, sa’kin kayo ay bibilib
For holding the longest breath, you’ll be amaze with me

Hanggang sa naging binata na ako
Until I become a young man
Teka muna mali, dalaga nap ala ‘to
Wait that’s wrong, I become a young woman
Pero bakit parang lahat ay nalilito pa rin
But why is everyone still confuse
Ano bang mga problema nyo
What’s your problem
Dahil ba ang mga kilos ko’y iba,
Is it because of how I act
Sa dapat Makita ng inyong mata
What you’re supposed to see
Sa tuwing nanonood ng liga laging natutulala
Whenever you watch me in a game, you’re always stunned
Kahit di pumasok ang bola ako’y tuwang tuwa
Even if the balls don’t shoot, I’m still happy
Kahit binaliw na sa tapang, kasi ganun na lamang
Even scared by your strenght, because of how
Akong paluin ng tubo kahit kinakalawang
I was hit by a tube, even if it’s rusty
“tama nanaman itay, di napo ako pawasay
“Stop it Dad, i won’t be naughty
Di ko na po isusuot ang lumang saya ni inay
I won’t wear the old skirt of mom”
Kapag ako’y naiiyak ay sumusugod sa ambon
Whenever I feel like crying, I run through the rain
Iniisip ko na lamang na baka ako’y ampon
I’ll just think that I’m adopted
Kasi araw araw na lamang ay walang humpay na banat
Because everyday I’m always being beaten
At inaaabot ang ganda ko papailalim ng dagat
So I’ll just reach for my beauty under water

Ako’y isang sirena
I’m a mermaid
Kahit anong sabihin nila ako ay ubod ng ganda
Whatever they say, I’m very beautiful
Ako’y isang sirena
I’m a mermaid
Kahit anong gawin nila bandera ko’y di tutumba
Whatever they do, my flag won’t fall
Drum na may tubig ang sinisisid
Drum with water is where I dive
Naglalakihang mga braso, sa’kin dumidikdik
Arms that are big are hitting me
Drum na may tubig ang sinisisid
Drum with water is where I dive
Sa patagalan ng paghinga, sa’kin kayo ay bibilib
For holding the longest breath, you’ll be amaze with me

Lumipas ang mga taon na nagsipag-asawa
The years have passed and everyone got married
Aking mga kapatid, lahat sila’y sumama
My siblings, everyone went away
Nagpakalayo layo ni hindi makabisita
They left far-away and without visiting
Kakain na po itay, nakahanda na’ng lamesita
“Time to eat Dad, the table’s ready”
Akay akay sa paglakad paisa isang hakbang
Holding him while he walks slowly
Ngayo’y buto’t balat ang dati matipunong katawan
Now skinny, his muscular body now gone
Ngayon sa iyong kaarawan, susubukan kong palitan
Today on your Birthday, I’ll try to replace
Ang lungkot na nadarama, wag napo nating balikan
The sadness your feeling, let’s not remember
Kahit medyo naiinis hindi dahil sa nagka-cancer
Even though pissed, not because of cancer
Kasi dahil ang tagapag-alaga mo’y nakaduster
But because the one taking care of you is in a dress.
Isang gabi, akoy iyong tinawag, lumapit
One night, you ask me to approach you
Ako sayong tabi ikay tumangan, kumapit ka sa aking kamay
Now at your side, you reach for my hand
Kahit hirap magsalita
Even though it’s hard for you to speak
Anak, patawad sana sa lahat ng aking nagawa
“Son, forgive me for all that I’ve done
Di sinusukat ang tapang at ang bigote sa mukha
You can’t measure bravery or the moustache in your face
Dahil kung minsan mas lalake pa sa lalake ang bakla
Because there are time, gays are more manlier than men

Drum na may tubig ang sinisisid
Drum with water is where I dive
Naglalakihang mga braso, sa’kin dumidikdik
Arms that are big are hitting me
Drum na may tubig ang sinisisid
Drum with water is where I dive
Sa patagalan ng paghing, Sakin kayo ay bibilib
For holding the longest breath, you’ll be amaze with me

Ako’y isang sirena
I’m a mermaid
Kahit anong gawin nila bandera ko’y di tutumba
Whatever they do, my flag won’t fall

WIN TICKETS TO TRAIN LIVE IN MANILA | DEC 7, 2011

Love Train? Want to be at their concert at Araneta Coliseum on Dec7? Then join the SMART promo now!

Win Patron Tickets to Train Concert Promo by getting FREE ringbacks!

  • TN1 (Marry Me)
  • TN2 (Hey,Soul Sister)
  • TN3 (If Its Love)

Txt <code> to 234. Example:  TN1
Only P15/15 days After FREE. DTI#8211

You can also download any mp3! Browse FREE in your SMART phone at http://clickhere.ph/trainpromo. To buy tickets to watch the concert, click here http://bit.ly/oXqgjb.

Meanwhile, watch this clip from “Train: Live In Chicago” and see what to expect in Train’s Manila concert!

LDS NEW SONG “SAVE ME” OUT NOW!

LDS also known as Letter Day Story is back with a new single called “Save Me.”

Following their 2010 full-length album ‘Sama~Sama’ which includes the hits singles “Ikaw Pa Rin,” “Sulong,” “Sama~Sama” and “Paano,” LDS returns with “Save Me” which reflects the bands new sound and growth as musicians. The song was first revealed last August 15 via their official facebook fanpage www.facebook.com/letterdaystorypage and premiered on radio on August 17 at Jam88.3 The Showdown on JAM 88.3.

“Save Me” is written by Oli Agustin, the band’s bassist and produced by Jonathan Ong of Sonic State Audio who also produced other songs from their upcoming album that will be released by October on i-Tunes. Meanwhile, “Save Me” is now available for FREE ringback tone download for Globe subscribers, simply text SG190 to 2332.

[PROMO] WIN AVRIL LAVIGNE SPECIAL PRIZES

WIN AVRIL LAVIGNE SPECIAL PRIZES
Earn raffle entries by downloading Avril’s song!
The more downloads, the more chances of winning!

Step 1:Using your mobile phone, go to Avril Lavigne’s site http://clickhere.ph/avril
Step 2:Download any Avril Lavigne’s song
Step 3:Register for FREE by sending REG Name/Address/Birthyear/Gender to 239

The promo is open to Smart and Talk N Text subscribers (postpaid and prepaid) only.
Promo period: August 20, 2011 to September 3, 2011. Per DTI-NCR Permit #3237, Series of 2011

HERE’S THE DETAILED MECHANICS:

Promo Guidelines

A. Who can join the promo?

This is a raffle promo for Smart Gold, Buddy and Talk N Text subscribers.

B. How to join?

To qualify, the subscriber must register to join the promo. To join, send REG <name * address * birthyear * gender> and send to 239. For example: REG Stella Gonzales * 14 Times Street Quezon City * 1982 * F. Registration is FREE.

C. How to win in the raffle?

Subscribers can earn raffle entries when they download Avril Lavigne content from FunText (206), Music (234), Cartoons (235), Disney Mobile (238), Movies (239), 6960 and Click Here WAP. Entries will also be included in Todo Text Todo Panalo Promo. Raffle entries are as follows:

Content

Price/Content received

Raffle Entries

FTM

P 50.00

50

Truetone

P 30.00

30

RBT

P15 / 15 days RBT

15

D. What are the prizes?

1 Winner – Grand Prize
o 1 What The Hell tote bag (white) not branded
o 1 My World DVD
o 1 Goodbye Lullaby (signed CDs)
o 2 Avril Lavigne Button Pins
1 Winner – 2nd Prize
o 1 What The Hell tote bag (white) not branded
o 1 Goodbye Lullaby (signed CDs)
3 Winners – Special Prizes
o 3pcs My World DVD (3pcs)
o 6pcs Avril Lavigne Button Pins

E. When is the promo period?

12:00am August 20 to 11:59pm September 3, 2011 (15days)

F. How will the raffle winner be determined?

The winners will be determined through a raffle of the entries earned during the promo period covered. Only charged/billed downloads will be considered as valid winners which will be verified by Smart Communications.

G. How will the raffle draw winner be notified?

The draw will be done at the I-Gateway Mobile Philippines, Inc. office 4th Floor, HRM Building, 104 Rada St. Legaspi Village 1229 Makati City at 5:00pm. The raffle date is September 9, 2011.

H. How and where can the grand prize winner claim his/her prize?

    1. The prizes may be claimed at the office of I-Gateway Mobile Philippines, Inc., 3rd Floor, Mobile Entertainment Building, 104 Rada St. Legaspi Village 1229 Makati City, Mondays to Fridays from 9am – 5pm.
    2. Winners will need to present a valid ID, their active cellphone with the winning SIM card, TIN, and sign a waiver when claiming their prizes.
    3. Should any winner opt for a representative to claim his/her prize, the representative should bring with him/her an authorization letter from the winner, the winner’s valid ID, active cellphone with the winning SIM card, winner’s TIN and the representative’s valid ID with picture and signature.

I. Who are excluded from the promo?

All employees of Smart Communications and I-Gateway, Inc., including their advertising agencies and relatives up to the 2nd degree of affinity or consanguinity are automatically disqualified from the promo.

REMIDER:
Please make sure your mms/gprs settings is configured. Text SET cellphone model and send to 211 to configure.

For more detailed settings, they can checkhttp://smart.com.ph/corporate/support/FAQs/GPRS+and+MMS+settings.htm

Per DTI-NCR Permit #3237, Series of 2011

KC CONCEPCION PERFORMS ‘TAYO NA’ ON ASAP ROCKS

KC Concepcion performed an acoustic version of her 3rd single ‘Tayo Na‘ on ASAP Rocks yesterday. The song is from her sophomore album entitled ‘KC’ which includes the hits ‘Not Like The Movies’ and ‘Takipsilim.’ For those who missed her performance, you can watch it HERE or click on the photo below.

“KC,” the album is now available at major record stores, grab a copy today. To download ‘Tayo Na’ ringback tone, just text SE060 to 2332 for only P15/15days. For Smart subscribers, visit Smart Store to get ‘Tayo Na’ truetone for only P30.