GLOC-9 FEAT. EBE DANCEL “SIRENA” (TAGALOG/ENGLISH LYRICS)

SIRENA

(Tagalog lyrics with literal English translation)
Gloc-9 Feat Ebe Dancel
Album: MKNM (Mga Kwento Ng Makata)
Download: HERE

Ako’y isang sirena
I’m a mermaid
Kahit anong sabihin nila ako ay ubod ng ganda
Whatever they say, I’m very beautiful
Ako’y isang sirena
I’m a mermaid
Kahit anong gawin nila bandera ko’y di tutumba
Whatever they do, my flag won’t fall
Drum na may tubig ang sinisisid
Drum with water is where I dive
Naglalakihang mga braso, sa’kin dumidikdik
Arms that are big are hitting me
Drum na may tubig ang sinisisid
Drum with water is where I dive
Sa patagalan ng paghinga, sa’kin kayo ay bibilib
For holding the longest breath, you’ll be amaze with me

Simula pa no’ng bata pa ako,
Ever since I was a kid
Halata mo na kapag naglalaro
You’ll see it’s obvious on how I play
Kaya para lahat ay nalilito,
That’s why everyone looks confused
Magaling sa Chinese garter at piko
The best in chinese garter and hopscotch
Mga labi ko’y pulang pula,
My lips is very red
Sa bubble gum na sinaba
With the bubble gum I ate
Palakad lakad sa harapan ng salamin,
Always walking in front of the mirror
Sinasabi sa sarili “ano’ng panama nila?”
I said to myself, “what’s their chance against me?”
Habang kumekembot ang bewang,
While the hips are swaying
Mga hikaw na gumegewang
The earrings are moving
Gamit ang pulbos na binili kay aling bebang
Using the powder bought from Mrs Bebang
Upang matakpan ang mga pasa sa mukha
To cover up the bruise on the face
Na galing sa aking ama
That my Father gave
Na tila di natutuwa sa tuwing ako’y nasisilayan
Who doesn’t seem to be happy whenever he sees me
Laging nalalatayan,
Always beaten’ up
Sa paglipas ng panahon ay di ko namamalayan
As time goes by, I’m not even aware of
Na imbes na tumigas ay tila lalong lumalambot
Instead of becoming strong, I become more soften
Ang puso kong mapagmahal
My heart that’s very loving
Parang pikit matang bulol.
Is like a close-eye who stammer.

Ako’y isang sirena
I’m a mermaid
Kahit anong sabihin nila ako ay ubod ng ganda
Whatever they say, I’m very beautiful
Ako’y isang sirena
I’m a mermaid
Kahit anong gawin nila bandera ko’y di tutumba
Whatever they do, my flag won’t fall
Drum na may tubig ang sinisisid
Drum with water is where I dive
Naglalakihang mga braso, sa’kin dumidikdik
Arms that are big are hitting me
Drum na may tubig ang sinisisid
Drum with water is where I dive
Sa patagalan ng paghinga, sa’kin kayo ay bibilib
For holding the longest breath, you’ll be amaze with me

Hanggang sa naging binata na ako
Until I become a young man
Teka muna mali, dalaga nap ala ‘to
Wait that’s wrong, I become a young woman
Pero bakit parang lahat ay nalilito pa rin
But why is everyone still confuse
Ano bang mga problema nyo
What’s your problem
Dahil ba ang mga kilos ko’y iba,
Is it because of how I act
Sa dapat Makita ng inyong mata
What you’re supposed to see
Sa tuwing nanonood ng liga laging natutulala
Whenever you watch me in a game, you’re always stunned
Kahit di pumasok ang bola ako’y tuwang tuwa
Even if the balls don’t shoot, I’m still happy
Kahit binaliw na sa tapang, kasi ganun na lamang
Even scared by your strenght, because of how
Akong paluin ng tubo kahit kinakalawang
I was hit by a tube, even if it’s rusty
“tama nanaman itay, di napo ako pawasay
“Stop it Dad, i won’t be naughty
Di ko na po isusuot ang lumang saya ni inay
I won’t wear the old skirt of mom”
Kapag ako’y naiiyak ay sumusugod sa ambon
Whenever I feel like crying, I run through the rain
Iniisip ko na lamang na baka ako’y ampon
I’ll just think that I’m adopted
Kasi araw araw na lamang ay walang humpay na banat
Because everyday I’m always being beaten
At inaaabot ang ganda ko papailalim ng dagat
So I’ll just reach for my beauty under water

Ako’y isang sirena
I’m a mermaid
Kahit anong sabihin nila ako ay ubod ng ganda
Whatever they say, I’m very beautiful
Ako’y isang sirena
I’m a mermaid
Kahit anong gawin nila bandera ko’y di tutumba
Whatever they do, my flag won’t fall
Drum na may tubig ang sinisisid
Drum with water is where I dive
Naglalakihang mga braso, sa’kin dumidikdik
Arms that are big are hitting me
Drum na may tubig ang sinisisid
Drum with water is where I dive
Sa patagalan ng paghinga, sa’kin kayo ay bibilib
For holding the longest breath, you’ll be amaze with me

Lumipas ang mga taon na nagsipag-asawa
The years have passed and everyone got married
Aking mga kapatid, lahat sila’y sumama
My siblings, everyone went away
Nagpakalayo layo ni hindi makabisita
They left far-away and without visiting
Kakain na po itay, nakahanda na’ng lamesita
“Time to eat Dad, the table’s ready”
Akay akay sa paglakad paisa isang hakbang
Holding him while he walks slowly
Ngayo’y buto’t balat ang dati matipunong katawan
Now skinny, his muscular body now gone
Ngayon sa iyong kaarawan, susubukan kong palitan
Today on your Birthday, I’ll try to replace
Ang lungkot na nadarama, wag napo nating balikan
The sadness your feeling, let’s not remember
Kahit medyo naiinis hindi dahil sa nagka-cancer
Even though pissed, not because of cancer
Kasi dahil ang tagapag-alaga mo’y nakaduster
But because the one taking care of you is in a dress.
Isang gabi, akoy iyong tinawag, lumapit
One night, you ask me to approach you
Ako sayong tabi ikay tumangan, kumapit ka sa aking kamay
Now at your side, you reach for my hand
Kahit hirap magsalita
Even though it’s hard for you to speak
Anak, patawad sana sa lahat ng aking nagawa
“Son, forgive me for all that I’ve done
Di sinusukat ang tapang at ang bigote sa mukha
You can’t measure bravery or the moustache in your face
Dahil kung minsan mas lalake pa sa lalake ang bakla
Because there are time, gays are more manlier than men

Drum na may tubig ang sinisisid
Drum with water is where I dive
Naglalakihang mga braso, sa’kin dumidikdik
Arms that are big are hitting me
Drum na may tubig ang sinisisid
Drum with water is where I dive
Sa patagalan ng paghing, Sakin kayo ay bibilib
For holding the longest breath, you’ll be amaze with me

Ako’y isang sirena
I’m a mermaid
Kahit anong gawin nila bandera ko’y di tutumba
Whatever they do, my flag won’t fall

UPCOMING CONCERTS IN MANILA (List As of Aug 11)

Manila is definitely a hot concert destination this year, aside from big name artists who came early this year like Lady Gaga, Katy Perry, Nicki Minaj, Avril Lavigne, LMFAO, New Kids On The Block, Backstreet Boys and David Cook… they’re still a lot of upcoming concerts that you surely don’t wanna miss! Check out the list below:

AUGUST

  • August 16 – Nelly Furtado And Gym Class Heroes @ Smart Araneta Coliseum 8pm. Buy TICKETS.
  • August 27 – The Platters @ Grand Ballroom, Shangrila Hotel, 7pm. Buy TICKETS.

SEPTEMBER

  • September 18 – Maroon 5 @ Smart Araneta Coliseum, 8pm. TICKET info.
  • September 14 – The Wanted @ NBC Tent, The Fort Taguig, 8pm. Buy TICKETS.
  • September 21 – American Idol Season 11 Finalists @ Smart Araneta Coliseum, 8pm. Buy TICKETS.
  • September 22 – Tonight Alive @ Skydome, SM North Edsa, 6pm. Buy TICKETS.

OCTOBER

  • October 2 – Keane @ SM Mall Of Asia Arena. Tickets to be posted soon.
  • October 10 – David Guetta @ SM Mall Of Asia Arena, 8pm. Buy TICKETS.
  • October 12 – Wilson Phillips @ SM Mall Of Asia Arena, 8pm. Buy TICKETS.
  • October 24 – Bigbang @ SM Mall Of Asia Arena, 8pm. Buy TICKETS.
  • October 29 – One Republic @ Smart Araneta Coliseum. Tickets to be posted soon.

NOVEMBER

  • November 10 – The Fray @ Smart Araneta Coliseum, 8:30pm. Buy TICKETS.
  • November 17 – Village People @ SMX Convention Center, SM Mall Of Asia, 8:30pm. Buy TICKETS.

Other artists who are said to be performing in Manila soon are Owl City, Jennifer Lopez and Enrique Iglesias! Will keep you posted for updates.

This slideshow requires JavaScript.

“CHRISTMAS PARTY” COUNTDOWN: 16 Days To Go Pasko Na!

Click this image to see gif animation

The Opera Belles spreading love along with the rest of Sony Music Family in this new version of an Eraserheads holiday classic “Christmas Party.” Check it out!

For a FREE ringback, just text SH665 to 2332 (globe) Text ALLSTARS1 to 2728 (smart) Text 5484235 to 2300 (sun P5). To download the Full Music Track or MP3Tone, simply text XMASPARTY to 3456 using your Globe or Smart mobile.

Maligayang Pasko!

SONY MUSIC WEEKLY WRAP-UP | Nov12 – 18, 2011

Need a quick catch-up or review of the week’s hottest news?
Here’s a re-cap from November 12-18, 2011.

Click the links:

  • Make LETTER DAY STORY’s “Save Me” song as your ringback for FREE!!! ▬ Text SG190 to 2332 (globe) ▬ Text LDSTRY1 to… http://fb.me/P6a0YzOX
  • Check out photos of eevee during the Monster Radio RX93.1 Concert Series last Monday. Keep requesting “Ang Sarap Maging Single” fb.me/LXmsJplR
  • Letter Day Story Releases New EP “BREAKAWAY” fb.me/O4cwZZ5L
  • LETTER DAY STORY NEW EP “BREAKAWAY” OUT NOW. See photo of the new album fb.me/16hzXnMGw
  • NoisyNoypi.com announces LETTER DAY STORY’s NEW EP “BREAKAWAY.” Grab a copy now! fb.me/15fWUiovB
  • Watch The Fray’s official Heartbeat music video youtu.be/hp0_2fjPlbM
  • SYCO shares a photo of One Direction yfrog.com/gy9u9pfj
  • One Direction online listening party! Hear tracks from “Up All Night!” bit.ly/tFSdBP
  • Missed Stephanie Dan’s episode of Sony Lifestyle last night at AXN Asia? Check out this link to catch-up. (Fast… fb.me/1sED3gvox
  • Join Britney Spears B In The Mix 2 Launch on Saturday Nov19 at Astroplus Robinsons Ermita. See ya! fb.me/1fXTFhE44
  • [NEWS] Business Mirror: Stephanie Dan is “Singing From The Heart” Read the full article. fb.me/1laKLpKCw
  • Check out Cosmopolitan Philippines CD review on Pupil AJKA LETTER DAY STORY The Opera Belles Sheng Belmonte… fb.me/10s4pmcFz
  • Let’s get Sheng Belmonte #1 on MYX Philippines. Text MYX REQUEST ANG GALING GALING MO send to 2366 fb.me/1jXChdEfy
  • Grab a copy now of PURE CHRISTMAS, the #1 album at Astroplus & #2 at Odyssey for only P250 fb.me/yDMACh4h
  • Hear “Wanna Be Startin’ Somethin'” also from the upcoming Michael Jackson IMMORTAL album. More sneak peeks to come! fb.me/DqL8uKEm
  • Listen to “You Are Not Alone/I Just Can’t Stop Loving You” from Michael Jackson IMMORTAL album. fb.me/Qp2Wt4ip
  • Come watch Stephanie Dan at the 96.3 Easy Rock Mall Tour on Sat. Nov19 (4pm) at SM Southmall. fb.me/1nuwLIovt
  • [VIDEO] U-KISS MAKING OF “NEVERLAND” ALBUM: Watch now. wp.me/ppOnn-1vr
  • The Fray behind the scenes of “Heartbeat” music video…who’s loving their new song? fb.me/VltYxlOV
  • WATCH: Beyoncé performs her latest single “Countdown” with The Legendary Roots Crew on Late Night With Jimmy Fallon beyonceonline.com/ca/news/video-…
  • LISTEN: New track “You Are Not Alone/I Just Can’t Stop Loving You” from the @Michaeljackson IMMORTAL album michaeljackson.com/ca/news/listen…
  • LIKE AJKA’s page at facebook.com/ajkatheband & help them gain more likes! o(^.^)o fb.me/OhKrtlAE
  • Check out photos of Sheng Belmonte from ANG GALING-GALING MO video w/c is now playing on MYX Philippines! fb.me/wU3UOBtV
  • You’re all invited to one BIG Christmas Party! fb.me/J914c9f1
  • 8 big wins on MYX Philippines MIT20: Britney Spears Kelly Clarkson U-Kiss One Direction Westlife Avril Lavigne… fb.me/1cJjOV3tf
  • We can’t stop playing this clip from next week’s Glee! Did you know this is Glee’s 300th song? ow.ly/7qJmP
  • Congrats to the incomparable Susan Boyle who just rewrote UK chart history. Details: on.fb.me/ufPXfn
  • MYXPH.COM: Itchyworms Turns 15!: A full decade and a half later, the journey continues for the … bit.ly/rT3S3x
  • Sheng Belmonte’s “Ang Galing Galing Mo” video ft gloc-9 is MYX Philippines Pick Of The Week on Pinoy MYX Charts…. fb.me/FCOxG7Q6
  • itchyworms turns 15 on Nov25 at Metrobar. Party~party na! WHAT’S UR FAVE ITCHYWORMS SONGS? fb.me/1ldaYvbr8
  • INSERT UR FACE HERE…POST it on ur wall & SHARE it to LETTER DAY STORY’s Page. Will wait for ur photos!!! ^_^ fb.me/1fF2bURmH
  • KC Concepcion made Pinoy’s shine w/ her performance at the 2011 Sea Games last night. Great Job KC! fb.me/CWKA1f7C
  • See photos of “David Archuleta Christmas Land” fb.me/1ftAzrMw1

EEVEE VISITS RADIO STATIONS JAM88.3 AND 103.5 WOWFM

Eevee are currently promoting “Ang Sarap Maging Single,” their first single from their upcoming album ‘Playtime’ and they visited last Monday Jam88.3 and 103.5 WowFM to promote the song. Check out the full interview below and some photos taken during the tour.

This slideshow requires JavaScript.

For more info., gig sched and update on their new album, LIKE www.facebook.com/eeveeband, FOLLOW http:twitter.com/eeveeband and SUBSCRIBE www.youtube.com/eeveeVEVO.